Vezmi si to, až ti příště zavolám.
Dík.
Omdlím.
Jak to, že se nezhroutí, je podporována pouze sklem.
Soudce, počítejte se mnou, pokud budete mít další kšefty.
Zapomeň na to.
- Vidíš to. - Ty zkurvysynu.
Chlapče, nenechej v autě žádné stopy.
A teď zmiz.
- Nebojte se. - Neudělej chybu.
Pojďme...
Co to má za slovo na zádech?
Sprosté slovo.
Seženeme děvky ...
Co se tam sakra děje?
Pozor. Vpravo v bok.
Dobré ráno.
Mo, podepsal jsi ho.
Ano. Jak bych mohl zapomenout?
Časy se změnily,
novému šéfovi se to nebude líbit.
Kdybych to neudělal, tak by ho vyhodil.
Kdyby ho vyhodil, budete mým dvojitým prokletím.
Jak to můžeš říct!
Jen ti dávám radu.
Seržante, celá sekce bude odsouzena k zániku,
pokud by se na to přišlo.
Podepsal jste ho i minulý týden.
Mlč,
nepotřebuji tvoji radu!
Neříkej, že jsem tě nevaroval.
Nový inspektor Lo je drsný.
Je proslulý nadáváním lidem.
Slyšel jsem o něm, když jsem byl ve výcviku.
Dokud neudělám žádnou chybu,
nebude se mnou mít nic společného.
Jak se opovažuješ, jsi nový a nebudeš mě poučovat.
Dobré ráno, inspektore Lo.
- Kde je kniha příchodů? - Támhle.
Proč je tady?
Kdo je dnes ve službě?
Já, pane.
Kde jsou všichni?
Tým 6 je dnes u soudu.
Tým 3 a 5 je venku,
ostatní jsou tady.
Okresní seržant Cheung se podepsal před 5 minutami, kde je teď?
- Právě odešel, měl nějakou práci. - Pracujte!
Kam váš seržant šel?
Jsem tu týden,
a nikdy jsem toho člověka neviděl.
Chci ho vidět do 15 minut.
Přiveďte ho sem.
Slyšeli jste mě?
Ano, pane.
Vůbec žádná disciplína.
Sbohem, pane
Co je na tom legrační? Vraťte se do práce.
Chiu, tentokrát jsi mluvil příliš.
Co budeme dělat?
Kdo ti řekl, abys šéfovi lichotil.
Neříkal jsem ti to? Je to tvoje chyba.
Kongu, jen ty znáš šéfovo telefonní číslo.
Prosím, řekni mu to. Prosím.
Seržante, prosím, to není moje věc.
Pomoz mi.
Pomáhám okresnímu seržantovi.
- Ne tobě. - Ano, ano!
Tady Kong, kde jste?
Zrovna se miluji.
Nový šéf vám vzkazuje, abyste se vrátil na stanici.
Vraťte se rychle.
Vrátit? Musí být blázen.
Ten nový chlap vás chce zpátky za 15 minut.
Mám něco na práci,
promluvíme si, až se vrátím.
Konečně se ukážeš?
Do prdele, ty zkurvysynu,
proč jste tak náhle zastavil?
Jak můžete zastavit uprostřed silnice?
Je to vaše vina.
- Přesuňte ji stranou. Pospěšte si. - Promiňte.
Pospěšte si, nebo vám ukážu.
Co se to tady děje?
Sakra.
Okamžitě ji odtáhněte.
Snažíte se zavraždit lidi!
Je to vaše auto?
Ano, a co?
- Chci s vámi mluvit. - Jsi šílený!
Musím tě zatknout.
- Jdeme a zkontrolujeme, co se děje. - OK.
Nebuďte tak zdvořilý, nadávejte mi.
Jste policista. Parkovat můžete kdekoli.
- Zůstaňte tady, já ho budu sledovat. - Dobře.
- Držte ho. - Utíká.
Vy...
Proč jsi mě praštil!
Běž rychleji.
Nepřestávej. Dobře.
Běž rychleji.
Vstávej a pokračuj v běhu.
Jsi rychlejší než moje motorka.
Ale jsi stále pomalejší než moje kulka.
Tak co, brácho, chceš ještě běžet?
Utíkej stejně, jako jsi to dělal před chvílí.
Běž.
Jaký lukrativní náklad?
Zkontrolujte, kolik tady je motorek.
Je tu několik krabic náhradních dílů.
Dej mi celkovou částku.
- Sem! - Samozřejmě.
Poté zkontrolujte majitele kamionu.
- Ano. - Vážený pane.
Okresní seržante, pojďte sem.
Nevěděl jsem, že jste policajt, je mi to líto.
Jste dobrý občan.
Řekl jste, že jsem dobrý občan?
Jak jste chytil ty 3 lupiče?
- Tihle 3 zadržení... - Pane.
Dostanu cenu „dobrého občana“?
Pokud ne, dám vám jednu sám.
Tito 3 zadržení ukradli ten vůz.
Jel jsem dolů, abych je chytil.
Inspektore Lo.
Co se stalo?
Okresní seržant chytil ty 3 kluky úplně sám.
A zastavil kamion plný motocyklů Yamaha!
Támhle je.
- Jaké máte číslo? - 105663
- Jaké oddělení? - 1. oddělení vyšetřování trestných činů.
Hej, to je nový šéf.
Jak se máte, pane?
Pane...
Zadržení řekli, že musíme ošetřit jejich zranění.
Zapomeň na ně.
- OK. - Díky pane.
Auto je také kradené,
co bychom s tím měli dělat?
Najděte vlastníka auta.
Jsi seržant Cheung?
Ano, pane.
Okamžitě se vraťte na stanici,
a sepište mi podrobnou zprávu.
- Ano, pane. - Reportéři s vámi chtějí mluvit.
- Řekněte jim, aby počkali. - Ano, pane.
Jděte hned.
Ano, pane.
Co bychom teď měli dělat?
Počkejte v autě.
Inspektor Lo byl dnes ráno naštvaný.
Věděl, že jste nebyl v kanceláři celý týden.
Ale pracoval jsem venku.
Jsem ve službě více než deset let.
Viděl jsem dost divokých šéfů!
Ale on je opravdu divoký.
- Nejprve je zavřete. - Ano, pane.
Dělejte něco. Nestůjte tady.
Pane, nezapsal jste si mou adresu.
Inspektore Lo.
Proč píšete tady.
Je to vaše kancelář?
Jaká drzost. Sedněte si.
Jsem zvyklý stát, pane.
Moje zpráva.
Co je to? To je písmo dítěte.
Přepište to.
Strávil jsem dvě hodiny, abych to napsal.
Ale můžete to z toho pochopit.
Přečetl jsem si tvoji složku.
Jsi u policie více než 10 let,
a je na tebe mnoho stížností.
Pane, to je sice pravda.
Ale mnoho velitelů mě pochválilo.
Nečetl jste to?
Vidíte?
Je to tady, tato hromada.
Víte, co to znamená?
Znám všech 28 písmen abecedy.
Je však obtížnější, pokud jsou vedle sebe.
Cheungu, nebuď drzý.
A nebuď příliš sebevědomí.
A nechovej se ke svým nadřízeným hrubě.
Inspektore Lo, vždy jsem respektoval své nadřízené.
A jsem vždy odpovědný.
Neviděl jsem tě celý týden.
To je odpovědné?
Ty zadržené jsem sledoval celý týden.
Mohu chytit lupiče, když budu sedět na stanici?
Co tím myslíš?
Tato jednotka je pod mým velením,
musíš poslouchat, co říkám.
Od teď.
Podepisuješ tady každodenní účast, rozumíš?
Žádný problém.
Seržante!
Pokud to je vše,
pak znovu sepíšu svou zprávu.
Uvidíme se zítra.
Stručné, plynulé a přesné.
Pokud tomu nerozumí, je těžké mu to vysvětlit.
Seržante, co vám velitel doporučil?
K čertu s ním,
chytit ty podezřelé trvalo celý týden.
Teď mě chce nakopat.
Je to tvrdý šéf.
Musí mít nějaké schopnosti.
Není snadné být inspektorem.
Přestaň mu lichotit, dobře?
I když mě vyhodí,
nemáš kvalifikaci, abys šel na mé místo.
- Nech toho. - Ano, pane.
Kdy mi udělíte cenu „dobrého občana“?
Až bude připravena, budu vás kontaktovat,
buďte trpělivý.
Díky.
Šéfe, zpráva.
Chci si na něj stěžovat.
Praštil mě bez udání důvodu.
- Drž hubu. - Nemáš právo si stěžovat.
Každopádně si na mě mnohokrát stěžovali.
Mám povolení tě praštit!
Pamatujte, já jsem Cheung.
Zamkněte je v cele, bez kauce.
Ano, pane...
Následujte mě.
Vážený pane.
- Co je tady tak vtipné? - Sedněte si.
Co tady píšeš?
Kontrola.
Proč nepíšeš čínsky?
Co je to, co to znamená?
Co to znamená? To je umístění.
Umístění.
Proč jsi to nenapsal čínsky?
Sepiš to znovu.
Co je to?
Šéfe, nedokážu přečíst ty klikyháky.
Neumíš snad anglicky?
Až to přepíšeš, dones mi to k podepsání.
Ano, pane...
Znám všechny písmena abecedy,
a asi sto čínských znaků.
Jsem přeci důstojník.
Jste opravdu brilantní, okresní seržante.
Tohle je samozřejmě moje kancelář?
Velmi velká.
Nevracím se sem často.
Byl jste na stanici celé odpoledne,
teď jděte domů.
Dobře, půjdu.
Nezapomeňte na mou cenu.
Jistě.
Pojďme si odpočinout.
Soudce, co je to za starého muže?
Vlastní tyto dvě budovy.
Jdu se osprchovat.
Soudce.
Kuře. Kde jsi?
V bordelu.
Okamžitě jdi na molo.
OK. Už jdu.
Kontrola pokoje, předložte své identifikační karty.
Můj penis má teď práci.
- Tak co, jak se daří? - Je to dobré.
Soudce!
Smute, musíš se zchladit.
Lepší než brát léky.
Samozřejmě je to větší zábava.
Bratři, nebojte se.
Zboží dorazí zítra,
dnes večer seženeme nějaký kapitál.
Tady je něco na výdaje.
To není dost!
To je lepší.
Soudce, co myslíš?
Byl by to nejjednodušší, nejrychlejší a nejbezpečnější obchod.
Stejně jako čerpání hotovosti
pokud všechno půjde hladce.
Hodí to miliony dolarů.
Můžeme mít tolik žen, kolik budeme chtít.
Pamatujte, uděláme to příští týden.
Dnes musíme být na nohou!
Ahoj večer.
Aspoň budu moct splatit dluhy.
L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, T, Z.
K dispozici je 29 písmen abecedy,
nebylo tam ještě jedno?
Nemám talent pro angličtinu.
Nebudu plýtvat časem.
Pojďte sem ...
Půjdu ven a vy se postaráte o tohle místo.
My?
Čeho se bojíš?
Jen předstírejte, že nevíte, kde jsem.
Zavolejte mi, pokud se něco stane, budu tady za 15 minut!
Hlavu vzhůru.
Šéfe, ale...
Haló?
Ano, soudce?
Potřebuji auto.
Dobře, kdy?
Rychle, uvidíme se za 20 minut na starém místě.
Žádný problém, budu tam.
C.R.B.
Jsem okresní seržant 105663, prosím zkontrolujte.
Delta Fox 5654, jedná se o soukromé auto.
Audi, stříbrné barvy,
zkontrolujte, zda se jedná o odcizené auto.
Počkejte chvíli.
Sakra!
Co jste říkal?
Omlouvám se, nebudu už nadávat.
Opakujte poznávací číslo.
Delta Fox 5654.
Majitelkou je paní Johnstoneová.
Její adresa je 66 Repulse Bay.
Soudce.
- Vezmi si to. - To je skvělé.
Soudce, vezměte mě s sebou.
Příště.
- Auto není nahlášeno jako odcizené. - Děkuji.
Hej, co to máš?
Stůj!
Neutíkej! Stůj...
Budeš litovat, pokud tě dostanu!
- Proč bych měl litovat! - Stůj.
- Proč? - Stůj.
Proč bych měl.
Říkám ti, abys zůstal stát.
Jste šílený.
Tak pojď.
- Co to děláte? - Proč jsi nezůstal stát?
Nechte mě jít.
Co po mě chcete?
Rozbiju ti lebku.
Nechte mě jít!
Nechte mě jít.
Pusťte mě.
Jste blázen.
Nehýbej se!
Nehýbej se, nebo budu střílet.
Nebudu se hýbat...
Žádné triky.
To bych se neodvážil ...
Jdi stranou.
Nebuďte impulzivní, jen klid.
- Spoutej se. - Žádný problém.
Připoutej se k zábradlí. Rychle.
Připoutat se, dobře.
Neměl jsem tolik sázet.
- Kuře. - Mluv!
- V kolik? - Kolem 1 hodiny.
Žádný problém.
- Běž. - Dobře, už jdu.
Běž.
Pane Cheungu, kdy jste ho zatkl?
Utíkal přede mnou.
A pak mě nakopnul.
Pane Changu, ptám se, kdy jste ho zatkl.
V půl jedné.
Budeš potrestán.
Kde je to auto?
Pojď se mnou, dokud je čas.
Co pro vás můžu udělat?
Co takhle?
Prosím, vstupte.
Kolik jsi prohrál?
Asi 250 tisíc.
Kde máš peníze?
Prosím vstupte!
Prosím...
Bratře.
Kolik chcete vyměnit?
Všechno.
Šéfe!
Nehýbejte se!
Na zem, jestli chcete žít.
Prosím!
Zabít.
Všichni k zemi!
Jestli se pohneš, tak druhý výstřel už bude kulka,
Jdeme.
Proč neležíš?
Kuře, můžeme jít.
Právě teď nám bohatý muž dá tisíc dolarů.
Nehýbejte se.
Tohle auto bylo jejich.
Co se děje?
Klub byl vyloupen.
Kdybych neměl výsledky, dávno bych tady nebyl.
Pomůžu ti.
Kde jsi ukradl to auto?
Viděl jste mě ho krást, pane?
DF5456, 5546.
Dávejte si pozor na to, z čeho mě obviňujete.
Myslíš si, že jsem hloupý?
Znám tvoje záznamy.
Chceš mě podvést?
Nelži mi. Běž.
Tak pojď.
Když jsem šla po ulici, obtěžoval mě.
Řekla, že jsi ji obtěžoval.
Neobtěžoval.
Když ke mně přiběhla, narazila do mě.
Ptáte se mě na to celou noc.
Co se děje?
Seržante, je to učitel.
Tamta dívka řekla, že ji obtěžoval.
Řekl, že jste do něj narazila sama.
Samozřejmě, že to říká.
Nepřizná, že mě obtěžoval.
Je to zvíře.
Viděl jsem tě se Sabomanem.
Jste jeho žákyně?
Saboman? Nevím, o čem to mluvíte.
Nepředstírejte, že jste hloupá.
Nemohla jste vybrat chlapovu kapsu, tak jste ho obvinila.
Jaké kapsy? O čem to mluvíte?
On obtěžoval mě, proč mě vyslýcháte místo něho?
Co se děje?
Inspektore Lo.
Nevím, o čem ten chlap mluví?
- Buďte zticha. - Co chcete?
Přestaňte s těmi nesmysly.
Sedněte si.
Nemám snad právo mluvit?
Ne nesmysly.
Pane Lo, mám podezření, že tahle holka pochází z gangu kapesních zlodějů.
Když to nevyjde,
obviňují chlapa z obtěžování.
Kdo má na starosti tento případ?
Chiu.
To já jsem oběť, pane.
Opravdu jsem nic takového neudělal.
Mluvte pouze, když jste tázán!
Proč jsi tady?
Chytil jsem zloděje auta.
Nemluvte nesmysly.
Neukradl jsem žádné auto.
Jaké auto ukradl?
To auto bylo odvezeno pryč.
Šel jsem na ulici,
zmlátil mě a obvinil mě z krádeže auta.
Co to má znamenat? Nemáš lepší věci na práci?
Pojď.
Chiu.
Inspektore Lo, jsem jedno ucho.
Někdo byl zraněn.
Zkontrolujte ten případ na místě.
Ano.
- Kame. - Inspektor Lo.
Zavřete ho a zítra ať jde k soudu.
- Ano, pane. - A zvesela.
Myslel jsem, že už půjdu domů.
Pojď sem.
Máte špatného chlapa.
Jsi příliš optimistický,
- hej, odveď ho taky. - Ano, pane.
- Odveď ho. - Ano, pane.
A buď opatrný. Ten chlap je velmi choulostivý.
Jsem nevinný, bratře.
Rychle, setkáme se u soudu.
- Co se děje? - Inspektore Cheungu.
Jak to jde?
Inspektore Cheungu.
byl vykraden herní klub.
- Vážně? - Co tu děláte?
Inspektor Lo řekl, že bych měl mít více přesčasů.
Případ byl předán oddělení vražd.
Dva mrtví, jeden vážně zraněný.
Tak zlé? Velký šéf je tady taky.
Nerušte ho.
DELTA FOX 5654
Pane, to je kradené auto?
Správně, majitelkou je paní Johnstoneová.
Opravdu?
Co?
To ukradené auto by s tím mohlo nějak souviset?
Mohlo by.
Už jste měli půlnoční svačinku?
Vzhledem k tomu, že se oddělení vražd ujalo případu,
můžeme jít dřív domů.
Ty jsi ten, kdo rozhodne, kdy odvolat vyšetřování?
Postav se přímo vedle auta.
To je rozkaz.
Běž. Chiu.
Sakra, poslouchá, jen když mluvím anglicky.
To mě rozčiluje.
Je tady mnoho lidí, všechny je vyslechněte.
Hele,
je tu tolik nadřízených.
Raději jim o mě nic neříkej.
Půjdu. Sbohem.
Jsme tady, podle dohody.
Tudy.
Kde je zboží?
Jaká je cena?
20 000, včetně vašich hodinek.
Zatracený bastarde!
Nehýbejte se!
Co uděláme?
Žádné triky, dejte mi hodinky.
Tady.
Jedna nestačí, máte ještě nějaké zboží?
Ano, přineste ty dlouhé.
- Dobře. - Rychle.
Dobrý.
Kolik?
40 000 dolarů za jednu.
Kuře, dej jim peníze.
Ano.
Zaplatím vám ještě více za zbraně, které drží vaši muži.
Dejte nám je.
200 000, za všechny ...
Dejte jim všechny, prodejte je všechny.
Také vám prodáme munici.
Dejte je všechny sem.
Skvělé, dejte mi peníze.
Dej mu to.
Nejdřív je schovejte.
Jsem bohatý. To je pro tebe.
- To pro tebe. - A co já?
Dobře, jste skvělý.
To je pro vás.
Měly být všechny. Co to má znamenat?
Jednu sis schoval. Zabiju tě!
Sakra, nedržíš své slovo.
Já jsem ti zaplatil. A ty na mě zkoušíš triky.
Byl jsem v ulicích po celá desetiletí. Nyní jsem v Hongkongu.
Jste daleko pozadu. Jdeme.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Vstupte.
Dobré ráno, inspektore Lo.
Co bylo včera večer?
Loupež v klubu hazardních her. Dva mrtví a jeden vážně zraněný.
Oddělení vyšetřování vražd již převzalo případ.
Máte představu, kdo to udělal?
Vlastníkem tohoto klubu je Bill.
Myslím, že ví, kdo to udělal.
Ale nebude mluvit.
Nějaké další stopy?
Auto, kterým lupiči odjeli.
Je stejné jako to, co jsem včera zachytil.
Mám podezření, že oba případy souvisejí.
Dobře, tak se dej do sepisování.
A přišijte mu krádež auta, loupež a vraždu.
Inspektore Lo, jak jste to myslel.
Přišijte mu vinu.
Tak jsem to nemyslel.
Myslím, že ten kluk byl chycen a dán do cely.
Nemohl to udělat.
Možná máme špatnou osobu.
Cheungu, sloužíme zákonu.
Nesoudíme, zda je vinen nebo ne.
To udělá soudce, ne ty.
Ne ty. Je to jasné?
Velmi jasné, inspektore Lo.
- Je to všechno? - Vypadni!
Dobře, ale je nesprávně obviněn.
Pusťte mě ven.
Jste tady všichni mrtví?
- Nechte mě jít. - Mlč.
Nechoďte pryč. Ještě jsem neskončil.
Pusťte mě, zažaluju vás.
K čertu s vámi.
Jdu za tím opičákem.
Musím se ho na něco zeptat. Díky.
Bože, moje zápěstí.
Z čeho jsem obviněn?
Nemůžete mě věznit déle než 48 hodin.
Jsi až po krk v problémech a stále křičíš?
Neblafujte.
U soudu potřebujete důkazy.
Dobře, uvidíme, jestli soudce uvěří tobě nebo mně.
Opravdu se bojím.
Někdo páchá sebevraždu, otevřete dveře.
Někdo páchá sebevraždu!
Stůj tady, kluku.
Rychle, pojďte sem a pomozte mi.
Nejprve ho sundáme. Zavolejte sanitku.
- Co se děje? - Sežeňte sanitku.
Podezřelý se oběsil.
Proč spáchal sebevraždu?
Je O. K.
Je naživu. Je to v pořádku.
- Rychle... - Pojďte sem.
- Držte ho. - Rychle.
Proč jste to udělal?
Neobtěžoval jsem ji!
- Inspektore Lo. - Inspektor Lo je tady. Ustupte stranou ...
Co se děje?
Vězeň se oběsil.
Oběsil?
Řekl jste, že jste nevinný.
Nyní se bojíte být usvědčen, tak raději zemřete.
Proč nezemřel?
Inspektore Lo, nechte ho zemřít.
Školní děti budou poté zachráněny.
Že jo! Je lepší mrtvý než živý.
Pak už nebudou žádná odvolání.
Jak říká motto: Nemůžete věřit policistovi.
Co jsi říkal? Proč jsi tady?
Jsem tady pro něj, abych s ním sepsal výpověď.
Inspektore Lo, mám spis toho chlapa.
Je nezaměstnaný Pravděpodobně se podílel na loupeži.
- Umíš i něco jiného než vrtět jazykem? - Buď zticha ...
Ptal se tě někdo na něco?
Zamkněte ho.
Ano pane...
Chci nejprve vidět svého právníka.
- Běž! - Nestrkejte do mě.
Dejte mi jeho výpověď hned teď.
Díky.
Nemám větší štěstí než ty,
Procházka.
Nepřiznáš se ke krádeži auta?
Hloupá otázka.
Pojď sem...
Proč jste mi dal jídlo?
Nechci tě poslat do nemocnice.
Potom bys měl spolupracovat.
Zase špinavý trik.
Váš šéf je docela odpad!
O čem to mluvíš?
Inspektor, pane, nechá člověka zavřít za cokoli.
Jak se opovažuješ urážet královskou policii?
Málem zabil i toho starého muže.
A vám nadával.
To není tvoje věc.
Nemluv tolik, bude to horší, pokud tě budu chtít obvinit.
Nebudete.
Víš, z čeho tě chci obvinit?
Možná z útoku na váš penis.
Nebuď tak sebejistý.
Obviním tě za krádež auta, loupež a vraždu.
Jste horší než váš šéf.
Nedívej se na mě takhle.
Našel jsem auto, které jsi ukradl.
Bylo prokázáno, že toto auto bylo použito pro loupež.
Dva zemřeli a jeden zraněný.
Ale byl jsem zatčen, hned jak jsem vystoupil z auta.
Jak mohu někoho okrást, když jsem byl zavřený v cele?
Přiznáš se, že jsi ukradl auto?
Ano, za to nebudu pověšen.
Řekni mi to! Pro koho jsi kradl to auto? Bude to pro tebe dobré.
Nesnažte se, nic nevím.
Čekal jsem, že se nepřiznáš.
Máš před sebou jasnou budoucnost ve vězení Stanley.
Dej sem tu židli.
No tak, pomoz mi.
Nedotýkej se mě, jsi jak nemocný.
Nesahej na mě.
- Seržante. - Co tady děláte?
Nemám co dělat.
Ne...
Pojďte se mnou, potřebuji řidiče. Vezměte ho ven.
Jasně mi řekněte, co se teď děje?
Dobře.
Kam jdeme?
- Rychle! - Kam jdeme?
Proč bych ti to měl říct?
Musím ti snad podávat zprávu?
Pojď sem.
Včera jsem mu předal auto.
Žijí v nejvyšším patře,
Nevím, který byt.
Vem mě nahoru.
Šéfe, odpusťte mi.
Chcete mě zabít, že?
Pokud tam opravdu je,
určitě mě zabije.
Vyjednáváš s policajtem?
Co ode mě chceš?
Nech mě nejdřív jít nahoru samotného.
Zkontroluju, co se děje,
pak vám podám zprávu.
Jestli tě pustíme, tak utečeš.
Dobře, necháme tě jít.
Odemkni mu to...
Tenhle spratek má určitě nějaký nápad.
Seržante, tenhle chlap nás podvede.
Běž nahoru.
Počkejte tady na mě.
- Nezkoušej žádné triky! - OK.
Zajímalo by mě, co udělá.
Sleduj konec ulice, ty sleduj roh.
- Budu ho sledovat. - Ano pane.
Měl bych o tom říct inspektorovi Lo?
Chceš mu zase lézt do zadku?
Máš pravdu.
Sázíte na koně?
Ne, dávám si večeři.
Dobře.
Rychle ...
Máš snad svačinu?
Kde jsi byl včera v noci.
Neukláněj se, běž, no tak.
Ty ne,
rychle...
Soudce.
Kdo je to?
Já, šéfe, nestřílejte.
Co tady děláš?
Hledám vás.
Pojď nahoru.
Vyděsil jsi mě.
Díky.
- Skoro jsem tě zabil. - Nevadí.
Proč jsi střílel?
Omylem jsem stiskl spoušť.
Viděl jsem všechny policisty na závodním stadionu.
Jsi velmi dobře informován.
Co je nového?
Chtěl jsem vás varovat.
Záměrně jsem sem přišel informovat oba šéfy.
Nebojím se, i kdyby přišla armáda!
- Nebojím se jich. - Samozřejmě.
Počkej na mě venku.
Bulle, i ten kluk o nás věděl.
Nemysli na to, vezmeme to tak, jak to přijde.
Ne, už tady nemůžeme zůstat.
Raději bychom měli jít.
S tolika zbraněmi můžeme jít kamkoli.
Jděte pryč, mají samopaly.
Následuj mě.
Co to děláš?
Soudce, dejte mi klíče od auta.
Jaké auto, vezmeme si taxi.
Přichází, co máme udělat teď, seržant tady není.
Jen počkej.
Pojďme.
- Jdeme. - Vlastně já ...
Přestaň mumlat.
Promiňte.
Uhneme stranou.
Konečně ses objevil.
Jste soudce, moje přezdívka je Dummy.
Jak se opovažuješ.
O co jde?
Užijeme si.
Sakra.
Zatraceně ...
Chcípni.
Chytej, kluku.
Jsem soudce, vyjděte ven.
Sakra.
Vylezte.
To stačí, jdeme.
Nechoďte ven, mají samopaly.
Nelži mi.
Dej mi to.
Přestaňte, poslouchejte mě ...
S tím nemám nic společného.
Jak můžeš mluvit s policajtem, když držíš zbraň.
Seš do toho zapojen.
Kolikrát jsi vystřelil?
To zjistím později.
Kde jsi vzal zbraň?
Nejdřív jsi ukradl auto, kradl a vraždil.
A teď ses zapojil do masakru.
Co dalšího jsi udělal?
Nic,
ukradl jsem jen auto.
Pane, chci vám něco říct.
Chci ti také něco říct.
Počkej na mě v mé kanceláři. Běž!
Ano, pane.
- Chiu. - Ano.
Vezmi ho dolů do cely, sám ho zavři.
Ano, pane.
Myslíš si, že jsi Rambo?
Proč jsi mi neřekl něco tak důležitého?
Chceš mě obcházet?
Kdybych věděl, že mají tolik munice,
tak bych vás informoval.
Dobře, jaký je tvůj vztah s tím klukem?
Jak se opovažuješ ho nechat zabíjet lidi.
Nevím, jak jsi mohl být povýšen na seržanta.
Byl jsem povýšen za deset let služby.
Jsme v oddělení vyšetřování trestních činů.
Vím, že ten kluk nikoho nezabil,
tak jsem ho vzal na pomoc při vyšetřování. Pane.
Proč křičíš?
Bál jsem se, že mě neslyšíte.
Ty ...
Už neděláš na tomto případě.
Od nynějška zůstaneš na stanici, vypadni!
Díky za vaše poučení, pane.
Seržante.
Co řekl inspektor Lo?
Vzal mi můj případ.
Co?
Byl jsem ten, kdo ho chytil.
Nyní bude obviněn z vraždy.
Vím, že je nevinný.
Nemůžete bojovat s vrchním inspektorem.
To je mi jedno.
Nechci se za to stydět.
Ničeho nelituji.
To se mám z toho podělat?
- Následujte mě. - Ano pane.
Seržante.
Díky, seržante.
Sakra, podrazil jste mě spolu se svým šéfem.
Pokud bych tě chtěl podrazit, byl bys mrtvý.
Uklidni se!
Zabiju tě, pokud se pohneš o centimetr.
Chtěl jsem ti pomoct.
Pokud bys se mnou spolupracoval, tak by se to nestalo.
Chcete, abych byl informátor?
Chcete jen povýšení.
A já mám zradit své přátele?
Nikdy ode mě nedostanete žádné informace.
Neboj se, to není to, proč jsem tady.
Přišel jsem ti říct, aby ses připravil.
Po zbytek života budeš ve vězení.
Neblafujte!
Jen jsem ukradl auto.
Nejedná se o trestný čin.
Ukrást auto není žádný velký problém.
Teď jsi spáchal vraždu.
Prosím, nechtějte mě rozesmát.
Poslouchej,
za to si můžeš sám.
Viděli tě, jak držíš zbraň, která do mrtvoly vystřelila 4 kulky.
Jak to vysvětlíš?
Soudce mi hodil zbraň.
Nevystřelil jsem z ní.
Jak to dokážeš.
Pokud se chceš zbavit tohoto obvinění, najdi soudce.
Ale ani vy policajti jste ho nenašli!
Kde bych ho měl najít já?
Chci vědět, kam šel.
Jejich domov jste zničili.
Jak mám zjistit, kde jsou?
Poslouchej, už na tomto případu nebudu dělat.
Pokud nebudeš spolupracovat.
I když budeš mít dobrého právníka, který tě bude bránit.
Ještě před soudem zůstaneš ve vězení alespoň 6 měsíců.
Díky.
Ty jsi ten, kdo bude ve vězení.
Pane Cheungu.
Co ode mě chcete?
Rychle.
Seržante.
- Díky. - Nemluvte o tom.
Ale zítra v 10 hodin musí být před soudem.
Raději ať se vrátí do 9.
Dobře, bojíš se, že uteče.
Neboj se.
Jsme v tom společně.
Pokud se nebojíte vy, ani já nebudu.
Dobře, jedeme.
Kde teď jsi?
Právě jsem se Smutem.
Jsou nějaké problémy, vraťte se.
- Hned? - Hned.
Dobře, budu tam ...
Dobrý.
Kde je Gweilmui.
Téměř tady, šéfe.
Nemám čas.
Když už mluvíme o ďáblovi, počkejte tady na mě.
Proč jdeš tak pozdě? Rychle!
Už je tady.
- Prosím, počkej na mě. - Co?
- Dobře. - Pojď dovnitř.
Ne...
Co se stalo? Kde to je?
Soudce mě sem jednou přivedl, je ve 13. patře.
Ale zapomněl jsem, který byt.
A co ty další dva chlapi?
Jednomu se říká Bull, a druhému Smut,
právě vyšli z vězení.
Půjdu nahoru, nic nezkoušej.
Hele, no tak, kam můžu jít, když jsem připoután.
Dám vám to, nemusíte mě za to zamykat.
Žádné triky! Zůstaň tady.
- Dobré ráno, Smute. - Dobré ráno.
Šéfe, už je trochu pozdě.
Vy a vaši chlapi tady.
Co by se stalo, kdyby přišla policie?
Pořád to samé.
Jdeme!
Tentokrát nepřišli, ale příště by mohli.
Ahoj, zlato.
- Pane, chcete nějakou společnost? - Ne.
Máme tady pěkné dámy.
Jsou tam muži?
Chcete dostat AIDS?
Nemáme čas.
Šéf už čeká.
Ztraťte se.
Jenny, má zbraň.
Jakou zbraň?
Ještě jsi neviděla zbraň?
Drž hubu, děvko.
Až odejdeme, nevystupujte z výtahu.
- Nebo tě znásilním. - Klid.
Nevycházet. Zůstaňte tam.
Jděte nahoru do 13. patra.
Nebojte se, jsem policajt.
Tudy.
Rychle, soudce je velmi nervózní.
Taxi.
Do přístavu.
Proč jsi nezastavil auto?
Copak nevidíš?
- Proč jsi přejel mého psa? - Kde je ten pes?
Nehýbejte se, položte ruce na hlavu.
Vystupte z auta, rychle.
Opatrně.
Pospěšte si.
Střílej ...
Musíme vypadnout ...
Musíme sehnat auto!
Jde po nás. ..
Jdi pryč, děvko.
Nehýbejte se.
Nastup, rychle.
Zmizte!
Co se stalo?
999.
Jsem na Freedom Road, střílí se tady.
Dva podezřelí ukradli červený Jaguar.
A ujeli po Argyle Street.
Kdo jste?
Jsem jen občan, poslouchejte.
Jeden z nich je postřelen.
Díky, řekněte mi prosím vaši adresu.
Na to nemám čas.
Stačí zavolat na E.U. Car, aby ho zachytili.
Nemám už čas.
- Co uděláme teď? - Jedeme.
Chcete ujet?
Pokud ne, tak mě vezmou na policejní stanici.
Jeďte,
blíží se policejní auto.
Kdo tady střílel?
Přestaň sakra krvácet.
Pomoc.
Bulle.
Co se stalo?
Vezmeme ho dovnitř, je zraněn.
Co se stalo?
Nevím, náhle na nás skočila horda policajtů.
- Smute... - Vem ho dovnitř.
Jak je Smute?
Teď nemluv, vezmeme tě dovnitř.
Kdo tě postřelil ...
Pomstím se za tebe.
Neumírej, mluv na mě.
Zavolejte doktora.
Jsi blázen!
- Nejsi ten, kdo je postřelen. - Mlč!
Kdyby šlo o tebe, nebál by ses.
Jak bych se neměl bát.
- On je postřelen a ty jsi v pořádku. - Mlč!
Pomoc ...
Můžeme ho zachránit místo křiku?
Nemám s tím nic společného.
Kulka je uvnitř, potřebuje operaci.
Budeme se snažit, abychom tě zachránili.
Jsi zraněn.
Teď nic neříkej.
Pospěš si.
Pojď.
Věř mi. Dobře, jdu na to!
Použiju tento nůž k naříznutí kůže.
Vydrž...
Už to bude.
Tady je.
Smute, je to O. K.
Vyndal jsem ji.
Vyndal jsem ji, i když byla v kosti.
Smut je mrtvý.
Smute!
Každý měsíc za tebe dvakrát
navštívím bordel.
Pokud nebudeš spokojen, dej nám vědět.
Opravdu jsme tě chtěli zachránit, ale nemohli jsme.
Jsme bratři.
Děláme všechno s důvěrou.
Vlastně to nebyla moje chyba.
Stiskl jsi to tak tvrdě, že nemohl přežít.
Nehraj to před mrtvým.
Víš, proč zemřel?
Vyndával jsi tu kulku tak tvrdě,
že by to zabilo i krávu.
Nic zvláštního se nestalo.
Tak proč tam bylo tolik policistů?
Smut byl vždycky klidný.
Tak proč ho postřelili?
Když se policisté ukázali,
řekl jsem mu, aby odešel, ale nechtěl.
Už bych byl taky mrtvý,
kdybych nebyl dost rychlý na to, abych nastoupil do auta.
Sakra, jsi velmi schopný.
Můžeš se zeptat Smuta.
Přestaňte.
Možná jsi ho vytlačil
a nechal ho, aby ho policisté zabili.
- Neříkej to! - Kuře.
Může to být pravda.
- Myslíš, že jsem takový člověk? - Podívej se na sebe.
Promiň.
Sladké sny.
Zítra ráno podnikneme kroky.
Tak brzy?
Nejdřív najdi toho kluka.
Kde je najdeme?
Dnes jsme to podělali.
Nebudou se znovu ukazovat.
Musíš je přimět, aby se objevili, a když ne
tak zítra skončíš u soudu,
kde tě obviní z vraždy. Jsi mrtvý muž.
Jinak řečeno, jsem v bezpečí, jen pokud vám je pomůžu najít.
Ano, to znamená, že případ závisí na tobě.
Pak můžu dokázat, že jsi nevinný.
Co je to?
Promiňte, že jsem do vás narazila.
To nevadí.
Nemám vždy pravdu, ale nikdy se nemýlím.
Koukni se.
Zůstaňte stát.
- Kámo, pojď sem. - Ano?
Kde máš peněženku?
Co?
Kde je?
Zavolej policii.
Co ode mě chcete?
Dejte mi tu peněženku.
Chceš mě znásilnit?
Přestaň mě obtěžovat.
Dotkl ses mě...
- Co je? - Do toho ti nic není.
Čubko.
Teď už neutečeš.
Pane, to je ona.
- Praštil mě. - Co se stalo?
Jsem rád, že jste tady. Je to zlodějka.
Je tohle vaše peněženka?
Podívám se.
Ano je.
Musím už jít.
Co se tady přesně stalo?
Ten pán to ví.
Prosím, ukažte mi své doklady.
Myslíte to vážně?
Jsem zaneprázdněn,
bude to pro vás větší pohodlí, pokud vám nedám doklady.
Chcete snad méně papírování, že?
Dobře, méně papírování.
Vypadá slušně, a stala se z ní zlodějka.
Nevypadáš lépe než ona.
Kam jedeme?
Tak kam?
Zkusíme disko.
- Vrazila do mě. - Uhodil mě.
- Co si přejete objednat? - Nemáme žádné peníze!
Našel jsem tě, parchante.
Zničil jsi moje auto v posledním závodě.
Jak můžeš kompenzovat moji ztrátu?
Co jsi říkal?
Byl jsem měsíc v nemocnici.
Blafuješ?
Přestaň kecat.
Dej mi 30 000 a nechám tě jít.
Nikdy jsem s tebou v automobilovém závodě nezávodil.
Kdo jsi?
Jsem jeho šéf, jmenuji se Spade.
Tak vypadni.
Pospěš si!
Pane Cheungu, pokud budu takhle připoutaný.
Všichni budou vědět, že jsem informátor.
Hned mě sejmou, pokud se to soudce dozví.
Věřte mi, nebudu utíkat.
Chlapče, chlapče.
Kam jsi minule odešel?
Nikam, měl jsem nějaké zařizování s přítelem.
Zatanči si se mnou.
Nemám náladu.
Rozveselíš se, no tak.
Jsem unavený.
Opravdu nechceš tančit?
Nemám náladu.
Pak najdu někoho jiného.
Pojď.
Haló?
Je to Kong?
Šéfe, zkontroloval jsem všechny nemocnice,
není zapsán žádný pacient se střelným zraněním.
A co kliniky?
Ještě jsem od nich nedostal zprávu.
Kde je červený Jaguar?
Přišla zpráva, že byl Jaguar spálen.
Uvnitř je mrtvola.
Dej mi vědět, když se dozvíš více.
- Co to děláš? - Nic.
Kam jdeš?
Jaká náhoda, přišel jsem si zatancovat!
Ale já nechci tančit. Jdeme!
Běž!
Mám velké štěstí.
Pojďme si dát půlnoční svačinu.
Drž hubu!
Pojďme si promluvit.
Ty kryso!
Kde je ten kluk?
Nevím, odešel.
Proč jsi mě kopnul?
Zasloužil sis to.
Dvakrát za sebou jsme selhali.
Máš s tím něco společného?
Nevím, o čem mluvíš.
Nic nevím.
Nevím.
Nebijte mě ...
Tak tě budu kopat.
Vstaň, vypadá to, že jsi informátor.
Můžeš se zeptat soudce, neudělal jsem to.
Je snad soudce tvůj otec?
Nech toho.
Vyhrožuješ mi soudcem ...
Jsem generální prokurátor!
Proč tolik jíš?
Kuře, to stačí.
Chceš ho zabít?
Odhalil jsi naše tajemství.
Nemůžu uvěřit, že mi nevěříte.
Kdybych ti nevěřil, byl bys mrtvý.
Zítra chci auto.
Zavolám ti.
Zavoláme ti, parchante.
Pamatuj, nesnaž se utéct!
Chtěl jsem ho pořádně zmlátit.
Stále se s ním můžeš vypořádat.
Samozřejmě.
Podívej se na něj.
Omdlel předtím, než jsem to stačil dodělat.
Dostaneš ho.
Ještě mu ukážu.
Smut by byl stále naživu, kdybys byl opatrný.
Zase tě zbili?
Ne, chtěli, abych splatil dluhy.
Jsi v pořádku?
Pojďme.
Tak pojď.
Kam?
Neberu tě do pekla.
Sundej to, smrdí to.
Proč jste mě sem vzal?
Bojíš se, že tě znásilním? To je můj domov.
Po sprše tě vezmu zpátky na stanici.
Chlapče, nové oblečení pro tebe.
Chceš snad jít k soudu ve svých starých šatech?
S těmi dvěma panenkami?
Dostaneš další dva roky navíc.
Rychle, nemáme už tolik času.
Zabijou tě, pokud s nimi zůstaneš.
Chlapče, snažil jsem se, abych ti pomohl.
V Hong Kongu není lepší policista než já.
Můžete mi pomoct.
Jak ti přesto můžu pomoci?
Riskoval jsem pro tebe práci.
Pomohl jsem ti. A pomohl jsi ty mě?
Lhal jsi mi, že tě zbili lichváři.
Vím, že tě zbil soudce.
Nevíš, co pro tebe dělám?
Vím přesně, co chceš udělat.
Co ode mě chcete?
Stejně jsem už odsouzen.
Co ještě chcete?
Dostat je všechny.
Řekni mi všechno.
Když ho odhalím, já jsem ten, kdo bude zabit.
Každý práskač takhle mluví.
Ty jsi ten, kdo půjde do vězení, ne já.
Buď rychlý, po sprše tě vezmu zpět na stanici.
Požádal mě o auto, řekl, že mi zavolá.
- A? - Nic jiného.
Nebreč.
Na mě tohle nepůsobí.
Vypadáš hůř, když brečíš.
Narodil jsem se s touto tváří, ale stále mi pomáháte.
Vím, že nejsi úplně zlý.
Jsi stále ještě kluk.
Zachránil jsem tě, protože tě nechci obvinit.
A aby tě neodsoudili.
Ty svině mě zbili, hned když mě uviděli.
Policajti mě zatknou, když mě uvidí.
Proč já?
Já ti to neudělám.
Nedotýkej se mé neprůstřelné vesty.
Zachránila mi život.
Co mám dělat teď?
Raději se modli, aby ti zavolal do 9:00.
Pokud ne, ani Buddha tě nemůže zachránit.
Nejdříve se osprchuj.
A nic nezkoušej.
Jsem ostražitý, i když spím.
Pokud něco zkusíš, budu střílet.
A můžeš začít žít jiný život.
Osprchuj se.
Soudce.
To jsi ty, kluku?
Ano.
Chlapče, poslouchej.
Dostaň auto na Caroline Hill Road v 9.
Nezpozdi se.
Máme dost času.
Pokud se objeví, nemusíš ani k soudu.
Tentokrát mi pomůžeš.
Vylákáš je ven.
A pak je chytíme.
Pokud se objeví,
nikdo z nich se nedostane pryč.
Neztratíte je, jako Kuře a Smuta v tom bordelu?
To byla nehoda.
Budete-li mít i tentokrát nehodu,
budu mrtvý.
Kdo může zaručit, že nedojde k nehodám?
Hádej, kolik autonehod se stane za den?
- 23116. - Ano, pane.
Jak jste sledoval celu?
Věděl jste, že ten kluk musí jít k soudu.
Jak jste ho mohl pustit!
Ale seržant ho odhlásil.
Chceme jen vyřešit případ.
Drž hubu a přiveď Cheunga sem.
Jestli ho tady neuvidím před 9:30.
Tak si seženu soudní příkaz!
Oba byste měli být vyhozeni.
- Vypadni! - Ano, pane.
Jsi nejlepší na krádeže.
A královská policie ti pomáhá jedno auto ukrást.
Co se stane později?
Udělej, co ti řekne.
Pošlu lidi, aby tě ochránili.
Jsi vyděšený?
Čeho se mám bát, pokud jste tady?
Jak se cítíš po tom, co se včera stalo?
Kde je Soudce?
Proč chceš všechno vědět?
Příjezd do přístavního centra v 9:15, přesně na čas.
Proč pořád hledáš Soudce?
Jsme na Harbour Road.
Dobře.
Nejprve to objeďte.
Oddělení trestního vyšetřování.
Můžu mluvit s Kongem?
Jste to vy, seržante?
Co se děje?
Problémy, hned přiveďte toho kluka na stanici.
Nechtějte raději mluvit s inspektorem Lo.
Tady je mela.
Radil jsem vám tolik dobrých věcí.
Kde jste?
Jen mu řekni, aby zvedl telefon.
Kongu, hovor pro tebe.
Dík.
Inspektor Lo pro vás získal soudní příkaz,
co teď?
Nevadí,
jsem kolem přístavní ulice.
Mám podezřelé 3 ozbrojené muže.
Přiveď sem posily, a hoďte sebou.
A ať o tom inspektor Lo neví,
nebo nás vyhodí.
Držte to v tajnosti.
Pojďme.
- Inspektore Lo. - Kde je Cheung?
Co se týká toho stavebního projektu.
Jsem připraven začít.
Investovali jsme 21 miliard,
na oplátku získáme 50% zisk.
- Je to dobrý projekt. - Dobrý.
- Nejprve si dáme snídani. - OK.
Pojďme se nasnídat.
Dobře, prosím.
Prodiskutujeme to.
Pak podepíšeme dokumenty.
Koho hledáte?
- Pana Changa. - Je na schůzce.
Já jsem ten, kdo se má setkat s Changem.
Je na schůzce, nemůžete jít dovnitř.
Co se děje?
Promiňte. Ani hnout!
Sedněte si.
Nikdo se ani nehne.
Nehýbejte se!
Běž k oknu.
Držte huby a poslouchejte.
Chci peníze, ne vaše životy.
Za 15 minut chci mít 50 milionů.
Měli byste být schopni to zvládnout.
Je tu mnoho bank.
Pokud chcete, můžete zavolat policii.
Ale Chang bude první, kdo bude mrtvý.
Ne!
Changu, vyděláváte miliardy ročně, nežádám příliš mnoho.
Chci vidět 50 milionů za 15 minut,
slyšíš mě?
Nechte ho, je starý ...
Měl infarkt, nechte ho ...
Dej mi peníze.
Dej mu je.
Pokud půjdeme do banky pro takovou částku peněz,
banka bude mít podezření.
Co když vám dáme všechny peníze ve společnosti.
Pak můžete okamžitě odejít.
Dejte je sem všechny.
Nancy,
kolik peněz máme.
Asi 20 milionů.
Doneste je hned sem.
Nevolejte policii.
Běž.
Přijeď s autem sem a čekej na nás.
Ok, hned jsem tam.
Chlapče, odvez nás zpátky.
Je jich tady teda hodně.
Nechoď pryč.
Soudce, jsme tady, slyšíte mě?
Pospěš si...
Přitlač.
Znovu.
Co ti tak trvalo?
To jsou všechny peníze.
Buď opatrný.
Neplač, neznásilním tě.
Dej mi ještě jedno sousto, rychle.
Klekni si.
Neplač, mám peníze,
Můžu si koupit deset takových.
Pojďme.
Vezměte nás dolů po schodech.
Myslím, že někdo jde.
Dispečinku, dorazili jsme na místo.
Pošlete posily, aby zablokovaly všechny východy z Harbour Road.
Ano, pane.
Mám podezření, že jsou ozbrojeni.
- Řekněte jim, ať dávají pozor. - Rozumím.
- Pospěšte si. - Ano.
- Podívejte se tam. - Ano, pane.
Fate, Sane.
Jděte dovnitř budovy a rozhlédněte se kolem.
Dobře.
Šéfe.
Proč přišel inspektor Lo?
Chiu nás odhalil.
Lo nechal zablokovat všechny východy.
Když ti lupiči vyjdou, musí vědět, že tam je policie.
Sledujte toho vysokého chlapa.
Má zbraň,
pošli více mužů na pomoc.
- Pojď se mnou. - Ano.
Wahu, slunce je nahoře.
Ten s telefonem.
Pamatujte, neukazujte svůj strach.
Ano.
- Úsměv, jasný? - Dobře...
Když se nevzdají, zastřel je.
Dobře.
Usměj se.
Cheungu,
co tady děláš?
Dlužím vám jen peníze.
Nedělejte z toho vědu.
Pojďte sem, promluvíme si.
- Co to děláte? - Pojďte sem.
Kdo jsou sakra ti chlapi?
Přepadli to tady!
Až bude po všem, klidně mě nechte zatknout.
Ani hnout!
Jeď. Pokud nebudu moct utéct, nebudeš žít ani ty.
Za nimi.
Pozor,
auto lupičů jede směrem k molu.
Držte se, kurva!
Zastavte auto.
Jaké štěstí.
Jeďte rychleji.
Jeďte za ním, nenechte je ujet.
Pokud je ztratíte, degraduji vás.
BMW DV7234, okamžitě zastavte u strany.
Stále nás pronásledují.
Tyhle zbraně jsou k ničemu.
Proč jsme přijeli sem?!
Nevím.
Tudy.
Pokud nezemřete, budete povýšen.
Zatraceně.
Pozor, prohledejte to tady.
Rychle ...
Neutečeme jim. Je tady tolik policajtů.
Sakra, utíkej.
Pozor, obkličte jachtařský klub.
Kam teď?
Už jdou!
Běž, budu tě krýt.
- Co se stalo. - Pojď!
Už nemůžu.
Zůstaň v klidu.
Bulle, co se tam děje?
Jsme obklíčeni.
Nemůžeme uniknout, vzdáme se.
Vstávej.
Nechoďte sem,
zastřelím ho. Tak chce někdo přijít?
Pojďte, pokud máte odvahu.
Nechoďte.
Jste obklíčeni, vzdejte se.
Chceš mi něco říct?
Tak to řekněte ...
Poslouchejte, máte 1 minutu.
Dejte mi auto, nemám moc trpělivost.
Varování, lupič má rukojmí.
- Přivezte auto, rychle! - Nestřílejte!
To není rukojmí, je to jeho partner.
Palte!
Proč jste zahájil palbu?
Musím snad požádat o svolení?
Nestřílejte, je to kyslíková láhev.
Nebo spolu vyletíme do vzduchu.
Stáhněte se.
Chci mluvit s nejvyšší hodností.
Dejte mi hned auto.
Chci mluvit s tím, kdo tady má nejvyšší hodnost.
Pane, chce s vámi mluvit.
Slyšíte, nejvyšší hodnost.
Mlč.
Pojďte ven, no tak.
Pokud se bojíte, půjdu já.
Budeš první, kdo zemře.
Pojď ven, nebo tě zastřelím!
Táhni k čertu!
Nestřílejte, vzdávám se.
Jste blázen, jak můžete střílet na kyslíkovou láhev?
Nestřílejte.
Nestřílejte, vzdávám se.
Nestřílejte. Nejsem ozbrojen, nestřílejte.
- Zatkněte ho. - Ano.
V pořádku. Jak ti je?
Neumřu.
- Vzdávám se. - Nehýbej se.
Nesahejte na mě.
Umím chodit, nepotřebuji, abyste mě nosili.
Já umím chodit.
Co děláš s mými vlasy?
To stačí!
Je to zábava?
Už žádný nesmysly!
Pane, jste tvrdší než já.
Jsem rád, že jste ten, kdo mě dostal.
Jdeme.
Nechte mě, co to děláte?
Půjdu. Netlačte mě.
Proč jsi ho zastřelil?
Cheungu.
Dej mi zbraň, to je rozkaz!
Jsi postaven mimo službu.
Chcete moji zbraň?
Moje zbraň je součástí mě více než deset let.
Nejste oprávněn mi ji vzít.
Proč jste zabil mého informátora?
To je tvůj informátor?
Je to můj informátor. Viděl jste ho loupit?
Viděl jste ho vraždit lidi?
Bez něj bych ten případ nevyřešil.
Co jsi říkal?
Mám důvod to říct.
Jak můžeš takto mluvit s nadřízeným?
Pokud se zlepším v angličtině,
budu váš šéf.
Ty ...
Zbijte mě, do toho.
Ne, zapomeň na to.
Zničím tě.
Já jsem ten, kdo zničí vás.
Odveďte ho do mé kanceláře.
Ne!
Pane Lo, uklidněte se.
Zničím tě.
Může říkat cokoli.
V tomto případě jsem byl úspěšný.
Myslím, že jsem mu to dal.
Ano pane, byl nepříčetný.
Hele, brečí.
Říkal jsem ti, abys se mnou spolupracoval.
Teď jsi mrtvý.
Co se stalo?
Není mrtvý.
Dostal kulku.
Moje neprůstřelná vesta.
Bolí mě hlava.
Proč brečíte?
K čertu s tebou.
Proč jste mě praštil?
Ukradl jsi moji neprůstřelnou vestu.
Neukradl, jen jsem si ji půjčil.
Vy idiote.
Přestaň mi nadávat.
Sakra, umlátím tě k smrti.
Nechte mě.